In Ukrainian and English

українська


Öppet/Open/ВІДЧИНЕНО >>

Englundavägen 5c, Solna Business Park
( біля ресторану "Restaurant Pontus in the Park")

T Sundbyberg Centrum / Tvärbana Solna Business Park

У Стокгольмі є ще один центр   «Паляниця» — некомерційна група волонтерів, які допомагають забезпечувати одягом та засобами гігієни переселенців/біженців які приїхали з України через війну 

Palianytsia >> 



Кафе для України 


Кава для українців почалася, коли до Швеції прибули перші біженці з України. 


Нас можна знайти навпроти Міграційної служби, район Sundbyberg, місто Стокгольм. Ми стоїмо на вулиці, за межами будівлі. 


Зовсім скоро ми відкриваємо центр для біженців з Уераїни в районі Сольна. Ми скоро зможемо повідомити про його робочі години.


Все почалося з маленького журнального столика і 2-ох людей, які хотіли запропонувати та подарувати любов і комфорт українцям в перші хаотичні дні війни. Наразі серед нас уже близько 60-ти волонтерів, які працюють довгі години вдень, ввечері, а також у вихідні дні, щоб усе працювало. Ми обслуговуємо, збираємо речі і ретельно готуємося до кожного нового дня. Головний момент для нас - зустріти біженців!


Ми подаємо каву та булочки для всіх, хто стоїть у черзі до Міграційної служби. Шведи люблять пити каву, і тут цей процес навіть має свою назву - Swedish 'fika' - або ж шведська фіка. Ми також подаємо теплі хот-доги і/або сендвічі. Ми хочемо, щоб всі біженці відчули, що їм тут раді, і що Швеція тепло зустрічає кожного. Ми розуміємо, що очікування в черзі може займати тривалий час і цей процес не є легким і швидким, тому ми хочемо бути поряд і зробити Ваше очікування легшим і кращим, подарувавши Вам турботу і свої посмішки.


Ми також надаємо стільці в черзі для тих, хто їх потребує.


Ми роздаємо засоби гігієни для чоловіків, жінок та дітей. Ми надаємо одяг, взуття, сумки/рюкзаки, а іноді, якщо Вам потрібно, ми можемо допомогти Вам з візком/дитячою коляскою/валізою. Якщо ж Ви, завітавши до нас, не знайдете те, що Вам потрібно, - сміливо питайте в нас!


Доступність та наявність вищезазначеного залежить від того, скільки пожертвувань ми отримаємо. Всі речі до нас надходять від приватних осіб та компаній. У нас зазвичай є багато чого, то ж - ласкаво просимо!

Щодо 15 червня, то ми не буваємо там щодня. Ви зустрічаєтесь з нами там тоді, коли ми там можемо бути, отже, слід спланувати дату відвідування.

Наш новий центр в бізнес парку районах Сольна вже готовий до відкриття.Скоро повідомимо про час відкриття


Волонтери - це приватні особи. Серед нас є і шведи, і українці, і росіяни, і люди інших національностей. Якщо у Вас є бажання долучитися до нас і стати волонтером – будь ласка, зв’яжіться з нами через електронну пошту та розкажіть нам про себе.


Нас підтримує організація HOPE Worldwide Sweden


Ми працюємо в будні дні з 10:00 до 13:00.  (By Migrationsverket on the street)


#Together - Швеція та Україна. Ми разом.




English 


Coffe for Ukrainians started when the refugees from Ukraine arrived to Sweden.


We stand outside Migrationsverket, Sundbyberg, Stockholm.  Within short we open our warehouse for regular visits to get clothes, hygienarticles, toys, use computers etc. We will announce opening hours here very soon.


It all started with a small coffe table and 2 people wanting to offer some love and comfort
in the first chaotic days of the war. Now we are about 60 volonteers, working long hours day, evenings
and in the Week-ends to keep all running. We serve, we collect things and we prepare for every day´s 

main moment - to meet refugees!


We serve coffe/the and buns - Swedish "fika" - to all people in the queue. In addittion we 
serve hotdogs and/or sandwiches. We want all refugees to feel welcome to Sweden. The time
they have to wait in lines is sometimes long and we make the queuing easier.


In addittion we provide chairs in the lines for those who need. 


We hand out hygiene products for men, women and children. We provide clothing, shoes, bags/backpacks
and sometimes we can help you with a trolley / pram / suitecase if you need. If you do not find what you need when visiting us - ask us!


The availability of the above is subject to how much donations we receive. All things are donated
by private persons and companies. We ususally have a lot - welcome!


Volonteers are private persons. We are both Swedes, Ukrainians and other nationalities. If
you would like to volonteer with us - please reach out by e-mail and present yourself.


We are supported by the organisation HOPE Worldwide Sweden.


We are open week-days 10-13 by Migrationsverket on the street. As of June 15th, we are not there every day. You see us when we are there and plan day by day.


#Together - Sweden and Ukraine